قصص العشق تموت دائماً من خلال طلقات الحروب الأخيرة
ملحق اوراق ,
بغداد/ أوراق
الحرب ، تلك الرمال التي تبتلع الجمال ، والعشق ، والشباب ، والثقافات ، حتى انها تبتلعُ كل ما يوحي بالعيش والطمأنينة وكل ما من شأنه بث الحياة . فعلى مدى طويل ومنذُ أجيالٍ مضت وأُخرى آتية لم تكُن الحرب حلّاً لقضايا البُلدان بقدر ما كانت سبباً في هلاكها ودمارها وتشرّد أطفالها ، لم تُخلف الحروب سوى الأمراض الإجتماعية والوعكات الثقافية والعاهات الفكرية البشرية ،
والنساء الثكالى والأطفال ذوي النظرات الشاخصة المُرتعبة ، وهذا ما ناقشتهُ رواية "الطلقات الأخيرة" للروائي يوري بونداريف التي صدرت عن مؤسسة المدى للإعلام والثقافة والنشر لعام 2015، والتي ترجمها الكاتب والمترجم والروائي غائب طعمة فرمان .
وتشمل الرواية ثلاثة أبعاد دراسية وبحثية أولها حول الموضوع المُختار من قبل المؤلف والذي يُناقش مشكلة الحرب وما تتسبب به الحروب وما تترك خلفها من آثار ، والثانية مسألة الأسلوب والهيكلة الروائية التي تَبِعها الكاتب والذي اعتاد على الاستعانة بخبراتهِ الشخصية كما فعل في رواية " الكتائب تطلب النار " حيث ارتكز بونداريف حينها على تجاربهِ الشخصية في مجال الحرب والسلام ومن أجل الدفاع عن الوطن . أما البُعد الثالث في هذه الرواية فيكمُن في ترجمة المُترجم والكاتب غائب طعمة فرمان والذي وصل من خلال ترجمتهِ وغار إلى عُمق المعاني الفلسفية والإنسانية من ألمٍ وحبٍ ورُعبٍ وطمأنينة تلك المشاعر التي جسدها بونداريف والتي استطاع فرمان تجسيدها لأنهُ على ما يبدو استطاع أن يتفهم ويعيش ويُجسد تجربة الكاتب .
وقد ناقش بونداريف في رواية " الطلقات الأخيرة " شخصية الفرد الروسي التي جسدها في بطل الرواية نوفيكوف الشاب الفتي الذي هُدرت حياتهُ خلال الحروب ، واختصر بونداريف حكايات كثيرة من واقع الجنود خلال الصراعات النفسية التي يواجهونها في الحروب ، فهُنالك من خسر عائلة ، وهنالك من خسر انتماء ، وهنالك من خسر عشقا ، وهنالك من خسر هيبة البدلة العسكرية وآخرون خسروا مبادئهم ، وكانت الحرب بذلك نار تلوك الإنسانية والضمير والمشاعر ، وهذا بالضبط ما حصل لبطل الرواية الكابتن نوفيكوف الذي حاول جاهداً إخفاء مشاعره ومخاوفه الإنسانية إزاء زملائه ، حيث لا يتضمن قاموس الجنود مشاعر القلق على الآخر ، هؤلاء الأفراد الذين اقتاتوا وتربوا على الخراب والموت والجثث والنار والخوف فكانوا يتنفسون القلق ويتغذون على الطلقات , وينامون على مرأى من الجثث ، كيف لهم بعد كل هذا التوحش الذي وجِدوا معه أن يفكروا بمشاعر الآخرين أو مشاعرهم أو يظهروا مشاعرهم ازاء أحد ورُغم ذلك فإن العشق والحرب مُتلازمان فأنى تولد الحرب نجد العشق متواجدا ، اما يولد على مرأى من الحرب أو يولد بعدها وأحياناً تولد الحرب لتجد العشق سابقاً إياها ، وعشق نوفيكوف ولينا اللذين فرقتهما الحرب بوعودٍ مُعلقة على أمل لقاءٍ آخر بعد أن تُطفأ نيرانها لم تُكتب لهُ حياة ، وعلى مرأى من عيون لينا التي كانت تحاول خياطة بدلة نوفيكوف العسكرية يرحلُ بطلها وعشقها الأبدي بقنابل العدوّ ودون أن يقول لها كلمة الوداع الأخيرة ، ذلك ان للحرب سُلطتها الأولى في اختطاف كُل شيء حتى أحلامنا وبهذا كانت أخر طلقات الحرب هي التي تخطف قلوب العاشقين ، وقد حاول الكاتب من خلال روايته ونقلاً عن لسانه "إيجاد الملامح النموذجية لإنسان جيلي ، فالضابط الذي أخذ في وقت مبكر يحمل السلاح ويقود الناس ويتحمل المسؤولية عن مصائر إنسانية كثيرة " ، وقد كُرست هذه الرواية لأحداث السنة الأخيرة من الحرب الوطنية الكبرى عشية النصر ، وأبطالها من عمر المؤلف حيث طلعوا إلى ميدان المعركة من مقاعد المدرسة مثلما فعل هو .