قراءات في المصطلح للكاتب ناطق خلوصي.. إصدار جديد
ملحق اوراق ,
صدر حديثاً عن دار الشؤون الثقافية العامة قسم التأليف والترجمة والنشر في وزارة الثقافة كتاب بعنوان (قراءات في المصطلح) ترجمة وإعداد الكاتب ناطق خلوصي.
تضمن الكتاب توصيفات دالة لحقول معرفية متعددة المظاهر وبالرغم من تعدد وجهات النظر في الاستدلال على الظاهرة عبر ضغط الحقائق في كلمة أو مجموعة كلمات ندعوها بالمصطلح،
فإنَّ هذه المصطلحات جاءت تمثل إجماعا على سلامة مرجعيتها ودلالاتها، وهو ما جاء به هذا الكتاب الذي ضم بين دفتيه مجموعة من المصطلحات التي تولت وصف الظاهرة بإيجاز دقيق، كما قام القاص والناقد المعروف فصلا عن التعريفات بسرد مناسب لعدد من المصطلحات منها: الكلاسيكية والرومانتيكية والرمزية والواقعية بمختلف ألوانها وغيرها من مدارس وحركات أدبية وثقافية وفكرية شاعت في الأوساط الثقافية واعتمدت دلالات راسخة في المعيار البحثي والنقدي على السواء.
وتحدث الكاتب : هناك تداول واسع للعديد من الاصطلحات التي ترتبط بالأدب والفن والفلسفة والسياسة والعلوم والتكنولوجيا وغيرها من المعارف الإنسانية ينتظمها علم تطلق عليه تسمية (علم المصطلح) ويقول عنه الدكتور علي القاسمي في كتابه الموسوم بـ "مقدمة في علم المصطلح" إنَّه علم يبحث في العلاقة بين المفاهيم العلمية والمصطلحات اللغوية.
وكما قال الكاتب في مقدمته : وجدت أنَّ في بعض المصطلحات ما يستحق ترجمته عن اللغة الانكليزية إلى اللغة العربية لتلافي الإشكالية الحاصلة بسبب الخلط بين دلالات هذه المصطلحات, وكذلك التعريف عن تاريخ ظهورها وتطورها وارتباطها بغيرها من المصطلحات إلى جانب الإحالة إلى مجالات استخدامها أو تطبيقها.