بطلة رواية ليروي الجديدة: نينا سيمون...امرأة تتقلب في الجحيم..

بطلة رواية ليروي الجديدة: نينا سيمون...امرأة تتقلب في الجحيم..

ترجمة:أوراق
في روايته الجديدة..يرسم الروائي جيل ليروي بفرشاته الحاذقة سيرة حياة مغنية الجاز السوداء نينا سيمون موضحا ملامح نجاح مهنتها كمغنية وخيباتها العاطفية في حياتها الخاصة...
تبدأ الرواية بتصوير السنوات الاخيرة من حياة أسطورة الجاز ثم ينتقل الكاتب ليصور شريط حياتها الذي يجري كنهر طويل ابعد مايكون عن السكون..


وتأتي رواية (نينا سيمون) لجيل ليروي بعد عدة روايات ناجحة له كان آخرها رواية (أغنية آلاباما) التي حازت على جائزة غونكور لعام 2007...
بطلة الرواية (اونيس كاثلين وايمان) و- هو اسم نينا سيمون الحقيقي - لن تنجح ابدا في ولوج مؤسسة كورتس الشهيرة للموسيقى في فيلادلفيا لتصبح مغنية الكونشيرتو الكلاسيكية السوداء الاولى رغم انها تعشق موسيقى باخ وموزارت ودوبوسي، لذا لجات الى استخدام موسيقى الجاز والأغاني الاحتجاجية كوسيلة لإيصال رسالتها السامية، لكن مهنتها العظيمة لم تنجح في محو الجرح والإذلال التي تعرضت له كزنجية طوال حياتها..
في مقطع رائع من الرواية تعترف نينا سيمون قائلة:"تصوروا ان شاعرا كبيرا يموت جوعا في منزله المؤجر في برونكس، وبعد ان يحقق النجاح ويصبح وافر الغنى، تغادره هبة الشعر ويفقد نفسه تدريجيا..انا أشبه هذا الشاعر الضال فقد ظل الألم يعترض حنجرتي ويمعن في تعذيبي....
نينا سيمون هي مغنية هشة ومفرطة وكانت قد حازت على هبة الهية بصوتها الملائكي وأذنها الموسيقية المثالية لكنها لم تكن في حقيقة الأمر اكثر من امرأة مهجورة ومهملة...
تقول سيرة حياتها انها كانت وحيدة جدا لكنها كانت تؤمن بقوتها مع هيئتها الفارعة وفمها الناقد ابدا كما كانت تقرأ الوجوه مثل كتاب مفتوح وتدرك جيدا ان لا أحد يمكنه تجاوز الحدود المرسومة له لذا تسخر من نفسها حين تراهن على مهنتها التي تمثل بالنسبة لها واحدة من اكبر النجاحات في العالم مقابل اخفاق كبير في حياتها العاطفية قادها في نهاية الامر الى عزلة أودت بها الى حالة من الاختلال العقلي..
كل هذا واشياء اخرى تضمنتها رواية مؤلف (أغنية آلاباما) الذي لم يتردد في عرض آلام النموذج الذي اختاره ليروي سيرته كما انه صور حقيقتها كامرأة ضعيفة وهشة حاولت جاهدة ان تظل واقفة لكنها فشلت في ذلك ولم يخف الكاتب ايا من انحرافاتها الاخلاقية وهزائمها العاطفية واهوائها كنجمة ساطعة من الخارج ومنخورة من الداخل...
نينا سيمون كانت تتقلب في الجحيم كما يقول جيل ليروي مؤلف الرواية التي صدرت مؤخرا عن دار ميركور دو فرانس للنشر في 271 صفحة...