ترجمة المدى
قدّم الممثل جاك نيكيلسون أبدع أدواره في فيلم"أحدهم طار فوق عش الوقواق"، وهناك معلومات عن هذا الفيلم، لا يعرفها الناس، ومنها:
1- أن مؤلف"أحدهم طار فوق عشّ الوقواق"لم يشاهد فيلمه. على الرغم من أن كين كيسي كان مهتماً بتحويل روايته التي كتبها في عام 1962 للسينما، فإنه تخلى عن متابعة الإنتاج بعد أسبوعين ورفع دعوى قضائية ضدّ منتجي الفيلم،
وكان حزن كيسي كبيراً، ويعود ذلك بالدرجة الأولى إلى رغبته في قيام جين هاكمان ببطولته وليس جاك نيكيلسون، إضافة إلى قضايا ثانوية أقل أهمية، ويقال إن كيسي عثر صدفة على الفيلم معروضاً على التلفزيون بعد عدة أعوام، واستمتع به كثيراً ولكنه بعد حين اغلق القناة بعد ذلك، عندما أدرك انه يشاهد"أحدهم طار فوق عشّ الوقواق"لأنه أحس منذ البداية أن روايته قد ذبحت.
- 2 إن"أحدهم طار فوق عشّ الوقواق"هو واحد من ثلاثة أفلام فازت بخمس جوائز أوسكار رئيسة.
لقد فاز الفيلم بـ أفضل فيلم، أفضل مخرج، أفضل ممثل، وأفضل سيناريو عن رواية، أما الأفلام الأخرى التي فازت بنفس العدد من"الأوسكار"فهي: حدث ذات ليلة- عام1934، و"صمت الحملان"1991.
3- الكثير من الممثلين الثانويين كانوا من المريضين عقلياً وتمت الاستعانة بهم.
والفيلم تم تصويره في ولاية أوريغون، وفي المستشفى العقلي هناك، ولهذا تمت الاستعانة بالمرضى هناك في أدوار بسيطة، ولم تمض الأمور ببساطة، اذ أن واحداً من المرضى قفز من نافذة مفتوحة في الطابق الثالث، وكانت قد تركت مفتوحة من قبل فريق الفيلم.
-4 ان إحدى فرق الرقص اطلقت على احدى رقصاتها اسم"طيران فوق عش الوقواق"وحصلت على نجاح كبير، خلال طوافها في أوروبا.
5- إن السويديين يحبون الفيلم اكثر من غيرهم.
وهذا الفيلم لم يعرض عدة اشهر فقط، بل إن السويديين واصلوا مشاهدة الفيلم 11 سنة، متنقلاً من دار إلى دار، من عام 1976 وحتى 1987، وقال مخرج الفيلم ميلوش فورمان، عندما سمع تلك الأنباء:"تأثرت جداً لتلك الأنباء.. إنه أمر رائع ومدهش".
6- عنوان الفيلم مأخوذ عن أغنية للأطفال، في الحقيقة، يبدو العنوان غريباً، واعتقد أن المؤلف أيضاً لا يعرف ماذا يعني، والذي أعرفه أن احد الممثلين بدور المرضى، بدأ يغني تلك الأغنية إثر تلقيه العلاج بالصعقة الكهربائية.
7 - الممثلة انجيليكا هيوستن تظهر في الفيلم بشكل خاص، ولكنها فازت بالأوسكار- وهذا الدور ليس من ذلك النوع الذي نتذكر انجيليكا به- وعلى كل حال، فقد فازت بالجائزة بعدئذ عن فيلم"شرف بريزي"- 1986.
8- إن الموسيقى في البداية وفي النهاية عزفت على منشار موسيقي، وإن جاك نيتشي فاز بالأوسكار وجائزة غرامي أيضاً عن عمله في الفيلم مشرفاً على المؤثرات الصوتية.
9- لم يغفر علماء النفس مطلقاً عن إساءة الفيلم نحو العلاج الكهربائي.
على العكس من الاعتقاد المعروف، فان جاك نيكلسون لم يتعرض للعلاج بالصدمة الكهربائية في الفيلم، ولكنَّ أداءه كان متميزاً، وكذلك المرضى الآخرين، ويقول الأطباء، انهم لا يرغمون المريض على وسيلة العلاج هذه، كما انهم بعد الخمسينات من القرن الماضي، بدأوا يحذرون المرضى قبل بدء العلاج ويحقن بمادة تريح العضلات.
-10 إن دور الممرضة التي أدته لويز فليشير هو أوّل أدوارها السينمائية.
لقد تم اختيار الممثلة للدور من بين عدد كبير من المتنافسات، ومنهن جين فوندا، انجيلا لانسبري وجيرالدين بيج، وكان أوّل أدوارها الكبيرة ونالت الأوسكار عنه.
عن: الإندبندنت
