هارولد بنتر شاعرا

هارولد بنتر شاعرا

ترجمة: عمار كاظم محمد

على الرغم من أن سمعته قد بنيت على كونه كاتبا مسرحيا لكن هارولد بنتر ظل حتى نهاية حياته يعود مرارا وتكرارا الى طهارة الشعر كوسيط يبدي من خلاله غضبه السياسي المتزايد . وعلى الرغم من أن نتاجه الشعري لا يعد في الاعتبار العالمي ضمن مجتمع الشعراء لكنه منح مع ذلك جائزة ولفريد أوين للشعر حيث منح هذه الجائزة باعتباره استمرارا لتقاليد ولفرد أوين الشعرية.

عن ديوان المعنون الحرب . يقول مايكل غراير رئيس هيئة ولفرد أوين بان قصائدة قد كتبت بتركيز شديد ووضوح واقتصاد وكان العديد من قصائده قد ظهرت لأول مرة في صحيفة الغارديان وبعض تلك القصائد يعود الى عام 1995 . ( 17 كانون الثاني 1995 ) لا تنظر فالعالم على وشك أن يتحطم لاتنظر فالعالم على وشك أن يتخلص من كل ضيائه ليحشرنا في حفرة ظلامه في ذلك السواد والشحم والمكان الخانق حيث سنقتل أو نموت أو نرقص أو نبكي أو نصرخ أو نئن أو نصيء كالفئران لنعيد التفاوض حول سعرنا في البداية. لعبة الكريكت في الليل مازالوا يلعبون الكريكت في الليل ومازالوا يمارسون اللعبة في الظلام وهم على اهبة الاستعداد لردع الضياء لقد اضاعوا الكرة بين السيقان الطويلة ويحاولون التعلم كيف أن الظلام يساعد الضارب في اعادة الكرة بالمضرب انهم يحاولون ايجاد خدعة جديدة حيث تتحرك الكرة من الضياء للظلام انهم ينوون أن يصبغوا المشهد بالسواد لكنه سواد ممزوج بالبياض انهم يستميتون من اجل تمرير قانون جديد يعتبر فيه العمى بصرا ومازالوا يلعبون الكريكيت في الليل . طلــــب هل انت على استعداد لتطلب ؟ كلا ، لاشيء ليطلب كلا أنا غير قادر على الطلب كلا أنا بعيد جدا عن الطلب وحيث أن هناك كل شيء ولاشيء ، ليطلب فالطلب يبقى أمرا جسيما وتتغذى الفوضى على بطن الطلب والطلب يستلزم دم الفوضى والحرية والقذارة ومزيدا من الفوضى والحاجة لرائحة الطلب لتجميل جرائمهم الفوضى شحاذ في غرفة مظلمة والطلب مفلس في رحم الصلب الفوضى رضيع في بيت متجمد والطلب جندي في قبر مسمم . خلايا السرطان خلايا السرطان هي تلك التي نست كيف تموت الممرضات في مستشفى مادرسن الملكية نسين كيف يمتن ويوسعن هكذا حياتهن القاتلة أنا و أورامي نتصارع بلطف فدعنا نأمل في موت يخرج مضاعفا اريد أن أرى ورمي ميتا الورم الذي نسي أن يموت الا بالتخطيط بدلا من ذلك لأغتيالي لكنني اتذكر كيف سأموت وعلى الرغم من أن كل شهودي ميتون لكنني اتذكر ما قالوا لأن الأورام اعادتهم عميا ، خرسا مثلما كانوا قبل أن يولد ذلك المرض والذي اعاد الورم الى العمل الخلايا السود ستجف وتموت او تغني ببهجة وهي في طريقها انها تفقس ليلا ونهارا وأنت لا تعلم ابدا وهم لا يقولون . شهوة هناك صوت مظلم ينمو على التل انت تعود من الضوء الذي يضيء الجدار الاسود. الاشباح السوداء تتراكض عبر التل الوردي وهم يكشرون بينما يتعرقون وهم يدقون على الجرس الاسود تمتص الضوء الرطب تتفايض الخلية وتشم رائحة الشهوة حينما تحرك الشهوة ذيلها لأن الشهوة للشهوانيين تلقي صوتا مظلما على الجدار وشهوة الشهوانيين مازالت ارادتها اللذيذة السوداء تداعبك . المراقب النافذة تغلق وتسدل الستارة مازال الليل اسود ومميتا هناك اندفاعة مفاجئة لضوء القمر في الغرفة انه يضيء وجهه وجه لا أراه اعرف انه اعمى لكنه يراقبني .

عن الغارديان