إعداد : جلال زنكَابادي
- 1930 (11 كانون الثاني) : ولد عبدالغفار مكّاوي في بلقاس بمحافظة الدقهلية
- 1951 : ليسانس فلسفة ، كلّيّة الآداب - جامعة القاهرة
- 1951- 1962 : عمل بقسم الفهارس الأجنبية بدار الكتب المصرية.
- 1962 : دكتوراه في الفلسفة والأدب الألماني الحديث - جامعة فرايبورغ بالمانيا.
- 1962- 1965 : اشتغل في قسم الفهارس الاجنبية بدار الكتب المصرية
- 1965- 1972: تدريس اللغة الألمانية
- 1972- 1978 : تدريس الفلسفة ، كلّيّة الآداب - جامعة القاهرة
- 1978- 1982 : تدريس في جامعة صنعاء – اليمن
- 1982- 1985: تدريس الفلسفة في جامعة القاهرة
- 1985- 1995 : تدريس في جامعة الكويت
- 1951 فصاعداً : شارك في معظم المجلات الثقافية في مصر والبلدان العربية ، واشترك في هيئة تحرير مجلّتيّ (المجلّة) مع الأديب يحيى حقي و (الفكر المعاصر) مع المفكّر فؤاد زكريّا ، في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين
- 2003 : نال جائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى للثقافة.
- أطلق جائزة أدبيّة باسمه (جائزة عبدالغفار مكّاوي للقصّة باتحاد الكتاب ) وقد حازت عليها القاصّة والروائيّة إنتصار عبدالمنعم في 2011 عن مجموعة (عندما تستيقظ الأنثى)
أعمال العلاّمة الموسوعي عبدالغفّار مكاوي (*)
(1) الست الطاهرة ، قصص قصيرة / القاهرة 1961
(2) البير كامي ، محاولة لدراسة فكره الفلسفي / القاهرة 1964
(3) تأسيس ميتافيزيقا الأخلاق ، كانط ، ترجمة / القاهرة 1965
(3) الأقصوصة والحكاية ، جوته / القاهرة 1966
(4) سافو : شاعرة الحب والجمال عند اليونان ، دراسة وترجمة / القاهرة 1966
(5) الإستثناء والقاعدة ، والسيّد بونتيلا وتابعه ماتي ، بريخت ، ترجمة / القاهرة 1966
(6) قصائد من بريخت ، ترجمة / القاهرة 1967، ثمّ طبعة ثانية بعنوان (هذا هو كلّ شيء) في 2011
(7)الطريق والفضيلة (تاو- تي – كنج) للحكيم الصيني لاو- تسي ، ترجمة/ القاهرة 1967
(8) إبن السّلطان ، قصص قصيرة / القاهرة 1967
(9) مدرسة الحكمة ، دراسات في الفلسفة / القاهرة 1967
(10) البلد البعيد ، دراسات في الأدب الغربي / القاهرة 1968
(11) تاسو، جوته / القاهرة 1968
(12) ثوب الامبراطور(مسرحيّة) (1971/ مجلة الأدب)
(13) التعبيريّة (صرخة احتجاج في الشعر والقصة والمسرح) / القاهرة 1971
(14) هلدرلين ، دراسة وترجمة / القاهرة 1972
(15) ثورة الشعر الحديث من بودلير إلى العصر الحاضر، ج 1 (الدراسة) القاهرة 1972
(16) ثورة الشعر الحديث من بودلير إلى العصر الحاضر، ج 2 (النصوص) القاهرة 1974
(17) المونادولوجيا والمباديء العقليّة للطبيعة والفضل الإلهي ، ليبنتز، ترجمة / القاهرة 1974
(18) لحن الحريّة والصّمت (الشعر الألماني بعد الحرب العالميّة الثانية) القاهرة 1975
(19) فلسفة العلو (الترانسندنس) فولفجانج شتروفه ، ترجمة / القاهرة 1975
(20) المسرح الملحمي / القاهرة 1977
(21) نظرية أفلاطون عن الحقيقة ، مارتن هيدجر ( مع ثلاثة نصوص مترجمة) / القاهرة 1977
(22) الحصان الأخضر يموت على شوارع الإسفلت ، قصص قصيرة / القاهرة 1979
(23) النور والفراشة (زهرات من بستان الديوان الشرقي لجوته ، مع رؤيته للأدب العربي وأدب الفرس) دراسة وترجمة / القاهرة 1979
(24) المسرحيّات الكاملة ، جورج بشنر ، ترجمة / القاهرة 1979
(25) لم الفلسفة ؟ (مع لوحة زمنيّة بمعالم تاريخ الفلسفة)/ الأسكندريّة 1981
(26) بكائيّة إلى صلاح عبدالصبور / القاهرة 1982
(27) المسرح التعبيري / القاهرة 1984
(28) من قتل الطفل ؟ (مسرحيّتان) / القاهرة 1984
(29) زائر من الجنة (سبع مسرحيات) / القاهرة 1985
(30) الليل والجبل (ثلاث مسرحيّات) / القاهرة 1985
(31) بشر الحافي يخرج من الجحيم ، والكلاب تنبح على القمر(مسرحيّتان) / القاهرة 1986
(32) دموع أوديب (مسرحيّة) القاهرة 1987
(33) بكائيّات : مجموعة نصوص ، قصص ، مسرحية واحدة ورواية قصيرة / القاهرة 1987
(34) المنقذ ، قراءة لقلب أفلاطون (مع نص الرسالة السابعة) ترجمة / القاهرة 1987
(35) قصيدة وصورة (الشعر والتصوير عبر العصور) الكويت 1987
(36) دعوة للفلسفة (بروتريبتيقوس ) أرسطو ، ترجمة / القاهرة 1987
(37) القيصر الأصفر ومسرحيات أخرى شرقيّة / القاهرة 1989
(38) الحكماء السبعة ، القاهرة 1990
(39) هو الذي طغى ، القاهرة 1992
(40) النظرية النقدية لمدرسة فرانكفورت ، الكويت 1994
(41) جذور الإستبداد ، قراءة في أدب قديم / الكويت 1994
(42) ملحمة جلجامش ، ترجمة ودراسة (مراجعة على الأكديّة : د. عوني عبدالرؤوف) / القاهرة 1991
(43) شعر وفكر(دراسات في الأدب والفلسفة) / القاهرة 1995
(44) (خطبة الإدانة الطويلة أمام سور المدينة/ فرناندو كراب أرسل إلى هذا الخطاب) مسرحيّتان : تانكريد دورست ، ترجمة / القاهرة 1999
(45) عصور الادب الألماني (تحولات الواقع ومسارات التجديد) باربارا باومان و بريجيت اوبرله ، ترجمة : هدى شريف ، مراجعة : د. عبدالغفار مكاوي / الكويت 2002
(46) للحب والحرية (أزهار من بستان الشعر الغربي قديماً وحديثاً) ترجمة وتقديم / القاهرة 2003
(47) حكايات شاعريّة (قصائد قصصيّة من الأدب الألماني الحديث) تعريب وتقديم / القاهرة 2004
(48) النور والفراشة ، يوهان فولفغانغ غوته ، رؤية غوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي ، مع النص الكامل للديوان الشرقي/ منشورات الجمل 2006
(49) تاريخ الفلسفة بنظرة علميّة ، كارل ياسبرز، ترجمة وتقديم / التنوير 2007
(50) القبلة الأخيرة (22 قصة قصة قصيرة) / القاهرة 2011
(51) أوبرا ماهاجوني (ازدهار وسقوط مدينة ماهاجوني) ترجمة شعرية
(52) يا إخوتي ( قصائد مختارة من شعر أنجاريتي) ترجمة / القاهرة
(53) الصرخة..عند كتاب وشعراء الحركة التعبيرية / القاهرة
(54) هكذا تكلم عبدالله ، شعر: عادل قرشولي ، ترجمة ودراسة/ القاهرة
(55) (كتاب الطباع) ثيروقراط / ترجمة
(56) محاكمة لوكولوس ، بريخت ، ترجمة
(57) محاكمة جلجامش (مسرحيّة) / القاهرة
(58) النبع القديم (44 قصة قصيرة)
(59) أحزان عازف الكمان ، مجموعة قصصيّة
(60) ترجمة مجموعة مقالات لتوفيق الحكيم إلى اللغة الألمانيّة تجارب فلسفيّة
(61) تجارب فلسفيّة
(62) مسرحيات : (إيغمونت)، و(كلا فيغو)، و(شتيلا) جوته ، ترجمة (مخطوطة غير منشورة)
(63) سيرة ذاتية : معالم وخطوط أساسية ، د. عبدالغفار مكاوي، ورقة عمل مقدمة إلى أحد المؤتمرات.
(64) شذرات من سيرتي المسرحية : د. عبدالغفار مكاوي.
×××
مراجعات :
راجع د. عبدالغفار مكاوي العديد من الكتب المترجمة ومنها :
(1) المعتقدات الدينية لدى الشعوب ، مشرف التحرير : جفري بارندر، ترجمة : د. إمام عبدالفتاح إمام ، مراجعة : د. مكاوي / 1993
(2) جوته والعالم العربي ، كاتارينا مومزن / ت : د. عدنان عباس علي / مراجعة : د. عبدالغفار مكّاوي / الكويت 1995
(3) العبقريّة : تاريخ الفكرة ، تحرير : بنيلوبي مري / ترجمة : محمد عبدالواحد محمد / مراجعة : د. مكاوي / الكويت 1996
(4) المدينة الفاضلة عبرالتاريخ ، ماريا لويزا برنيري / ترجمة : عطيات ابوالسعود ، مراجعة : د. مكاوي / الكويت 1997
(5) الجرّة المكسورة (مسرحيّة) هاينريش فون كلايست ، ترجمة : د. مصطفى محمد احمد ، مراجعة : د. عبدالغفار مكاوي/ الكويت 2001
(6) مسرحيّة (سور الصين العظيم) ماكس فريش
(7) مسرحيّة (ماراصاد) بيتر فايس
(8) مسرحيّة (نزوة العاشق والشركاء) جوته
(9) مسرحيّة (اقتسام الظهيرة) بول كلوديل
مسرحيّات د. عبدالغفار مكاوي ، المقدّمة على المسارح :
للأسف الشديد ؛ لم تحظ إلاّ القلّة من مسرحيّات مكّاوي بالتقديم على المسارح ، ومنها :
مسرحيّة (ثوب الإمبراطور) تقديم (فرقة المسرح الجماهيري / البصريّة) في 1980
والتي قدّمتها أيضاً فرقة مصريّة في القاهرة بإخراج : هلال أبو عامر
مسرحيّة ( البطل) تقديم : (فرقة السامر) القاهريّة في تمّوز 2012
مسرحيّة (؟!) تقديم : فرقة من الإمارات العربيّة
